Las culturas americanas se vieron interpeladas cuando no devaluadas o destruidas por los procesos históricos coloniales. Los discursos culturales del continente, en actitud de perenne resistencia, han experimentado a lo largo de los siglos una compleja y a veces contradictoria negociación muchas veces estratégicamente encubierta de parte de los letrados americanos, aunque casi siempre invisibilizada por los cánones de las centralidades. No es sino hasta el siglo XX que la hibridación cultural empieza a ser objeto de estudio por su perfil propio y al mismo tiempo variado, debido la multiplicidad de registros provenientes de las diferentes regiones del continente en diferentes contextos geográficos e históricos. En el caso de las letras, actualmente existe una mayor flexibilidad que ha permitido el surgimiento de nuevos sujetos y prácticas escriturales – y oralidades- que han visibilizado otros sujetos y prácticas ignoradas. También el proceso editorial ha ido sufriendo cambios: nuevos circuitos de producción, circulación y recepción crítica, donde se observa la influencia de los medios electrónicos.